1.
Háború! Mindenütt jelen van a gonosz.
Hősök harcolnak mindkét oldalon. Szeparatista
terroristák elrabolták Amidala szenátort,
a Galaktikus Szenátus tagját.
Nagyjából e sorokkal kezdődött volna A Sithek bosszúja nyitófelirata, ha George Lucas első elképzelései változatlan formában valósultak volna meg. Igen, az első tervekben nem Palpatine, hanem Padmé szerepelt a Láthatatlan Kéz foglyaként (ahogy azt az alábbi látványterv is bizonyítja), és ő lett volna az, akinek a kiszabadítása érdekében a két Jedi felküzdi magát az ellenség vezérhajójának fedélzetére.
Nyilvánvaló, hogy ebben az esetben Anakin érzelmi kötődése csak fokozta volna a szabadítóakció drámaiságát. Ám be kell látni, hogy több értelme van annak, ha a szeparatisták a Köztársaság első emberét rabolják el, mint ha a főhős titkos szeretőjét, arról nem is beszélve, hogy így Anakin és Dooku gróf Palpatine szeme láttára vívhat meg egymással, nem kis déjá vu érzést okozva a nézőkben.
A forgatókönyv első vázlatában (2003. január) érdekes párbeszéd egészítette ki ezt a párbajjelenetet, visszautalva a II. Epizód eseményeire. Íme:
Dooku:
Érzem a dühödet. A gyűlöleted elárulja, hogy a sötét oldal nem áll távol tőled.
Palpatine:
Anakin, az imént azzal hencegett nekem, hogyan intézte el, hogy a buckalakók megöljék édesanyádat.
Anakin:
Te voltál!
Dooku:
Igen, de számodra sincs már menekvés, ifjú Jedi.
Egy ilyen felismerés után nem csodálkozhattunk volna azon, hogy Anakin enged a sötét oldal csábításának és hidegvérrel lenyakazza Dookut, ám a dialógus a forgatókönyv első változatában (2003. április) és későbbi inkarnációiban már nem szerepelt. Talán már soha nem fogjuk megtudni, volt-e része Dookunak Shmi Skywalker halálában.
2.
 Obi-Wan csakugyan aggódik tanítványáért, legjobb barátjáért, és most, hogy a kötelesség a galaxis másik felére szólítja, nem meri magára hagyni anélkül, hogy beszélne azzal az egyetlen emberrel, akivel megoszthatja a fiú iránti aggodalmát – ez pedig Padmé.
Ezzel szemben Padmé úgy érzi, senkivel nem osztozhat a személyes problémákon, hiszen ha kitudódik kettejük titkos házassága, akkor Anakint, épphogy a Jedi Tanács tagjává vált, máris kitaszítják a rendből. (Félthetné akár saját politikusi karrierjét is, de ezen a ponton ez már elég idegen lenne Padmé karakterétől.)
Padmé tehát titkolózik a világ előtt – például az alakját rejtő ruhakölteményekkel – és titkolózik Obi-Wan előtt is. A Jedi-mester azonban átlát a szitán, és mint a jelenet dialógusából kiderül, régóta tisztában van Anakin és Padmé érzéseivel. A jelenet jelentősége egyetlen mondat: Obi-Wan megnyugtatja a lányt, hogy nem árulja el őket a Jedi Tanácsnak.
 Bármilyen hihetetlen, a momentumnak nem Anakin története, hanem a politikai szál miatt van jelentősége (ezért került ki azzal együtt a filmből), de hogy mi, azt csak a következő kivágott jelenet tárgyalásakor nézzük meg.
Most viszont lássuk, hogyan fest a jelenet írott formában, az eredeti forgatókönyvben! A történetben azután vagyunk, hogy a Tanács elfogadta Anakin kinevezését, Kashyyykon pedig megkezdődött az összecsapás. Közvetlenül a jelenet után a szenátorok összegyűlnek Amidala lakosztályán (kivágott jelenet), Obi-Wan pedig búcsút vesz Anakintől, és elindul Utapaura (betoldott jelenet).
Reggel van (ahogy azt már amúgy is tudjuk), Padmé lakosztályának nappalijában járunk...
Obi-Wan:
Anakin meglátogatott?
Padmé:
Többször is... Nagy örömmel hallottam, hogy tagjának fogadta a Jedi Tanács.
Obi-Wan:
Tudom... megérdemli. Türelmetlen, önfejű és borzasztó öntelt, de igazán tehetséges.
Mindketten nevetnek.
Padmé:
Nem csak egyszerű látogatásra jöttél. Valami baj van, ugye?
Obi-Wan:
Akár Jedi is lehetnél, Padmé.
Padmé:
Nem rejted túlságosan jól az érzéseidet.
Obi-Wan:
Anakinről van szó... Újabban rosszkedvű és közönyös. A kancellár megbízottjaként nincs könnyű helyzetben... de úgy vélem, többről van szó. Abban bíztam, talán beszélt veled.
Padmé:
Ugyan, miért beszélne nekem a munkájáról?
Obi-Wan tekintete a lányt fürkészi.
Obi-Wan:
Ti sem rejtitek túl jól az érzéseiteket.
Padmé:
Miért nézel így rám?
Obi-Wan:
Tudom, mit érez irántad.
Padmé:
(idegesen) Mit mondott neked?
Obi-Wan:
Semmit. Nem volt rá szükség.
Padmé kissé zavart. Feláll, Obi-Wan pedig követi. A lány az erkélyhez sétál.
Padmé:
Nem tudom, miről beszélsz.
Obi-Wan:
Túl jól ismerem mindkettőtöket. Látom, hogy szerelmesek vagytok. Padmé, aggódom miatta.
Padmé a földre szegezi tekintetét, és nem válaszol.
Obi-Wan:
Félek, hogy a kapcsolatotok összezavarta őt. Meglehetősen megváltozott, amióta visszatértünk...
Az erkélyen állnak, és a reggeli városra tekintenek. Obi-Wan úgy dönt, elmegy. Padmé marad, és a messzi várost figyeli.
Obi-Wan:
Padmé, erről semmit nem mondok a Tanácsnak. Remélem... remélem, hogy nem kavartalak fel. Mind barátok vagyunk, és én szívemen viselem mindkettőtök sorsát...
Padmé:
Köszönöm, Obi-Wan.
Obi-Wan:
Kérlek, amit tudsz, tedd meg, hogy segíts neki.
3.
A politikai szál szigorúan véve három, de tulajdonképpen négy jelenetből állt volna. Azok számára, akik kezükbe vették A Sithek bosszúja regényváltozatát, ezúttal sok újdonságot nem tartogat ez az összeállítás, hiszen a politikai szál gyakorlatilag maradéktalanul helyet kapott a regényben.
A négy jelenet közül az első Bail Organa irodájában játszódik. Nem túl hosszú és viszonylag jól megírt jelenetről van szó, hiszen több fontos dolog történik e rövid idő alatt:
-
Megtudjuk, hogy Palpatine tartományi kormányzókat nevezett ki, hogy kiiktassa a Szenátus hatalomgyakorló szerepét.
-
Elhangzik, hogy Bail Organa és Mon Mothma létrehozott egy titkos szervezetet, melynek nyilvánvaló célja, hogy megdöntse a főkancellár hatalmát.
-
Végül, a jelenevők mindannyian megfogadják, hogy a szervezkedésükről senkinek nem mondanak semmit.
Az utóbbi momentumnak azért van jelentősége, mert innét kezdve Padménak akad egy súlyos titka, amit nem oszthat meg Anakinnel. Ha pedig arra gondolunk, Anakin milyen bűnös kompromisszumokat köt a továbbiakban, máris láthatjuk, hogy mindkettejüknek akad titkolnivalója a másik előtt, és ez izgalmasabbá teszi a karakterek kapcsolatát.
Bail Organa:
Most, hogy befolyása alá vonta a Jedi Tanácsot, a kancellár kormányzókat nevezett ki a Köztársaság valamennyi csillagrendszerének élére.
Fang Zar:
Mikor történt ez?
Bail Organa:
Ma reggel jelent meg a rendelet.
Padmé:
Gondolják, hogy feloszlatja a Szenátust?
Mon Mothma:
Minek vesződne ilyesmivel? A Szenátus gyakorlatilag már nem létezik.
Giddean Danu:
Az alkotmány romokban hever. Módosítás módosítást követ... végrehajtási direktívák, van, hogy tucatnyi is egyetlen nap alatt.
Bail Organa:
Nem hagyhatjuk, hogy ezer évnyi demokrácia semmivé legyen. Harcolnunk kell.
Mindannyian egymásra néznek, megriadva az iménti szavak jelentésétől.
Terr Taneel:
Mire akar kilyukadni?
Bail Organa:
Elnézést kérek. Nem akartam úgy beszélni, mint egy szeparatista.
Mon Mothma:
Nem vagyunk szeparatisták, akik elszakadni kívánnak a Köztársaságtól. Lojalisták vagyunk, és a demokráciát szeretnénk megőrizni, a Köztársaságon belül.
Bail Organa:
Legtöbbünk számára mindinkább nyilvánvaló, hogy a kancellár a demokrácia ellensége.
Padmé:
Nem tudom elhinni, hogy idáig jutottunk! Palpatine kancellár a legrégebbi tanácsadóim egyike. A nagykövetemként szolgált, amikor királynő voltam.
Giddean Danu:
Szenátor, attól tartok, alábecsüli a Szenátusban uralkodó korrupciót.
Mon Mothma:
A kancellár ügyesen felhasználta a szenátorokat. Jól tudják, kinek a kezében van a hatalom, és bármit képesek megtenni, hogy osztozzanak rajta. Palpatine diktátorrá vált, és ebben mi is segítségére voltunk.
Bail Organa:
Nem ülhetünk itt tovább vitatkozva, elhatároztuk, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy útját álljuk. Mon Mothma szenátorral egy szervezet létrehozásán dolgozunk...
Padmé:
Ne mondjon többet, Organa szenátor! Megértettem. Innentől kezdve jobb, ha bizonyos dolgokat nem mondunk ki hangosan.
Bail Organa:
Igen, egyetértek. Erről nem is beszélhetünk senkinek e társaság valamennyi tagjának beleegyezése nélkül.
Mon Mothma:
Ez azt jelenti, hogy még a legközelebbi ismerősöknek... a családtagoknak sem. Senki nem tudhat róla.
Valamennyien rábólintanak. Padmé habozik egy pillanatra.
Padmé:
Úgy legyen!
4.A helyszín Padmé szenátori lakosztályának nappalija. Hét szenátor van jelen: Padmé Amidala, Mon Mothma, Bana Breemu, Fang Zar, Chi Eekway, Giddean Danu és Bail Organa. C-3PO pedig italt szolgál fel a vendégeknek.
Padmé:
Nem engedhetjük, hogy ez egy újabb háborúvá fajuljon.
Bail Organa:
Így van, ezt legkevésbé sem szeretnénk.
Mon Mothma:
Reményeink szerint sikerül kialakítani egy szövetséget a Szenátuson belül, mely gátat szab annak, hogy a kancellár tovább bolygassa az alkotmányt, ez minden.
Padmé:
Ismerek egy Jedit, akivel, úgy érzem, jó lenne ezt megbeszélnünk.
Bana Breemu:
Veszélyes lépés lenne.
Mon Mothma:
Nem tudjuk, a Jedik kinek az oldalán állnak.
Padmé:
Én csak egyikükkel beszélnék... valakivel, akiben megbízom.
Giddean Danu:
Kockázatos szembeszállnunk a kancellárral a Jedik támogatása nélkül.
Padmé:
A Jedik ugyanúgy nincsenek kibékülve a helyzettel, mint mi...
Chi Eekway:
Türelem, szenátor!
Fang Zar:
Amennyi szenátor támogatását bírjuk, ez biztosan hatni fog a kancellárra.
Bana Breemu:
Ha átadja a kancellárnak a "kétezrek petícióját", talán megváltoznak a dolgok.
Bail Organa:
Mielőtt bevonnánk a Jediket, nézzük meg, mire megyünk a Szenátusban.
Padmé csalódottan sóhajt.
5.Hosszú előkészítés után végre eljött a konfliktus, a konfrontáció ideje. A Palpatine ellen szervezkedő szenátorok felkeresik a kancellárt, hogy szembesítsék követeléseikkel; átnyújtják neki a "kétezrek delegációjának" petícióját. Ez lenne a film első összecsapása (mármint abban a sorban, melyben a jó és a rossz "végső ütközeteit" láthatjuk), bár ez a konfrontáció csupán verbális. Ráadásul az elhangzó mondatokból úgy tűnik, szinte teljes az egyetértés a felek között, ám egy percig nem lehet kétségünk afelől, hogy a szenátorok lépése kudarccal végződik, alulmaradnak Palpatine-nal szemben, és vesztes félként kénytelenek elvonulni. Reménytelen kísérlet az övék; szeretnék visszakapni a demokráciát, amiről önként lemondtak, de a hatalom immár egy olyan ember kezében összpontosul, aki nem kíván osztozni rajta senkivel.
 A jelenet érdekessége, hogy Padmé, aki az ellenzéki küldöttség vezetőjeként érkezik a kancellár irodájába, saját férjével találja szemben magát. Anakin az asztal túloldalán, Palpatine mellett áll. A vásznon talán nem is lehet megjeleníteni azt a feszültséget, amit ez a szituáció teremt. És persze Palpatine kihasználja az alkalmat, hogy Anakinben tovább szítsa a bizalmatlanságot és a bizonytalanságot. A kancellár sejti, hogy ha a szenátorok eddig nem kezdtek el terveket szőni hatalma megdöntésére, a mostani színvallás után minden bizonnyal megteszik. Talán meg is érzi ennek jeleit, ahogy az elhangzik a dialógusban. "Amidala szenátor rejteget valamit. Látom a szemében." – mondja Anakinnek, akiben, ne feledjük, már ott él a gyanú, hogy Padmé megcsalja őt Obi-Wannal, és elkezd gondolkodni azon, vajon miféle árulásról tanúskodik a lány tekintete: a Köztársaság vagy a szerelmük elárulásáról.
 
A jelenet dialógusa a forgatókönyvből: (A kancellár irodájában járunk, melyet az alkonyat fényei világítanak meg.)
Palpatine:
Teljes mértékben megértem a fenntartásaikat, szenátor, és biztosíthatom, a kormányzók kinevezése semmi esetre sem csökkenti a Szenátus szerepét.
Padmé:
Vehetem hát úgy, hogy nem lesz több alkotmánymódosítás?
Palpatine:
Én is épp úgy szeretnék végetvetni ennek a szörnyű konfliktusnak, mint ön, szenátornő, és amint így lesz, garantálom, hogy azonnal helyreállítjuk a demokráciát...
Padmé:
Tehát diplomáciai megoldást keres a háború lezárására.
Palpatine:
Bíznia kell benne, hogy helyesen cselekszem, szenátor. Ezért vagyok itt.
Fang Zar:
Bizonyára, de...
Palpatine:
Azt mondtam, azt teszem, ami helyes. Legyen ez elég az önök... bizottságának!
Padmé:
A "kétezrek delegációja" nevében, köszönöm önnek, kancellár.
Palpatine:
Én köszönöm, hogy felhívta erre a figyelmemet, szenátor.
Padmé csalódott pillantást vet Anakinre, majd sarkon fordul, és a másik öt szenátorral együtt távozik. Palpatine Anakin felé fordul.
Palpatine:
Méltányolandó az őszinteségük, bár úgy érzem, több áll a kérésük hátterében, mint amennyit elmondanak nekünk.
Anakin:
Mire gondol?
Palpatine:
Nem bízhatunk bennük.
Anakin:
Amidala szenátorban egészen biztosan megbízhatunk...
Palpatine:
A Köztársaság bizonytalan időket él, Anakin. Némelyek lehetőséget látnak a bizonytalanságban. Amidala szenátor rejteget valamit. Látom a szemében.
Anakin:
Biztos vagyok benne, hogy téved.
Palpatine:
Meglep, hogy a Jedi-ösztöneid nem érzékenyebbek az ilyesmire.
Anakin:
Csupán csak nem érzek árulást Amidala szenátorban.
Palpatine gondosan méregeti Anakint, majd kétkedő pillantást vet rá.
Palpatine:
Dehogynem, csak nem akarod bevallani. Tele vagy vívódással, Anakin.
Forrás: starwars.hu |
AJÁNLOM AZ OLDALT
