A r�gi Csillagok h�bor�ja-rajong�k k�r�ben hat�rozott v�lem�nyk�nt van jelen, hogy a legjobb Star Wars-szinkronnak A Birodalom visszav�g� nevezhet�. M�ghozz� a legels�: ami az 1981-es magyarorsz�gi premierre k�sz�lt, valamikor az �v elej�n vagy net�n el�z� �v sor�n. A Darth Vader szem�lyis�g�nek rendk�v�l �sszetett volt�t kiv�l�an visszad� hang Nagy Attil�� volt, Han Solo term�szet�nek vag�ny oldal�t T�ri S�ndor org�numa id�zte fel, �s a f�h�s Luke Skywalker tekintet�ben is tal�n a legjobb megold�st siker�lt megtal�lnia a szinkronrendez�nek Szatm�ri Gy�rgy szem�ly�ben. Az akkor p�ly�ja legelej�n j�r�, de t�v�szerepl�s r�v�n kor�ntsem ismeretlen fiatal aktor hanghordoz�sa �ltal Luke-ot olyan oldal�r�l ismerhett�k meg, amire a k�s�bbi szinkron(ok) kevesebb figyelmet ford�tottak: hogy nem egy szimpla kalandfilm-figura, nem egy �gyes �s b�tor vid�ki sr�c, nem csak egy szuperpil�ta �s bajv�v�bajnok - hanem egy �rz�keny lelk� fiatalember, akinek valami nagy feladatot rendelt a sors, aki efelett k�sz t�pel�dni, majd az embert pr�b�l� kih�v�snak megfelel� d�nt�seket meghozni, l�p�seket megtenni. Akir�l elhihet�, hogy egy �j vil�grend, egy boldog�t�bb t�rsadalmi rend szellemi atyamestere, �j nemzed�kek tan�t�ja lesz k�s�bb.

A fenti m�ltat�s teh�t Szatm�ri Gy�rgy�t illeti, aki, mint mondtuk, azid�t�jt m�r arcr�l-hangr�l ismer�s lehetett a t�v�n�z�knek, k�l�n�sen a gyerekeknek: f�iskol�s t�rs�val, Moravecz Levent�vel egy�tt szerepeltek n�h�ny �ve �t a 'Hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok' c�m� ifj�s�gi m�sor vezet�ik�nt. �s a f�iskola m�sodik fel�t�l szinkroniz�lni is gyakran j�rt. Az egyik felk�r�s 1980 t�j�n egy �j amerikai sci-fire sz�lt...

Szatm�ri Gy�rgy imm�r negyedik �ve a Miskolci Nemzeti Sz�nh�zban j�tszik, itt �rt�k el, s miut�n bar�ts�gosan fogadta megkeres�s�nket, sz�vesen v�laszolt a Csillagok h�bor�j�val, negyedsz�zaddal ezel�tti p�lyakezd�s�vel kapcsolatos k�rd�seinkre. Az interj� itt olvashat� �rott v�ltozat�ban megtartottuk a szem�lyes besz�lget�s sor�n haszn�lt tegez� besz�dm�dot.

- Tudod, mi�rt nem t�nt akkor jelent�snek ez? Fiatal sz�n�szk�nt sokat szinkroniz�ltunk. Egyetlen st�di� volt akkoriban. Nem iparszer�en ment m�g a szinkron, mint manaps�g. Megadtak neki azt a... valami tiszteletet. �gy ment, hogy kih�vtak a st�di�ba, megn�zt�k egy�tt az adott filmet.

- Na, de min m�lt, hogy kit h�vtak? Mindenki szinkroniz�lt?

- Szerintem erre sz�letni kell. Ez egy speci�lis sz�n�szi munka. Nem mond igazat az a koll�ga - tudom, vannak ilyenek -, akik lesz�lj�k, azt �ll�tj�k, sz�mukra nem jelenthet kih�v�st �s dics�s�get egy j�l megcsin�lt szinkron. �n magam most m�r hetedik �ve szinkronsz�vegeket is �rok. P�ld�ul a Duna TV-n megy a Scooter c�m� ifj�s�gi kalandfilmsorozat: azt. V�letlen�l ker�ltem ebbe, akkoriban, amikor bej�tt a d�l-amerikai szappanopera-sz�ri�k d�mpingje, k�rdezt�k, nem akarok-e besz�llni. Persze, nekem angolb�l kellett magyarra ford�tani.

- T�rj�nk az�rt m�g vissza 1980-ba...

- Eml�kszel j�l. Dr. M�rkus �va volt a szinkronrendez�. Hogy l�ttam-e m�r addigra az els� r�szt a moziban, abban nem vagyok biztos. Akkora �r�let akkor m�g nem volt k�r�l�tte, mint k�s�bb �s manaps�g. De most, hogy besz�lget�nk r�la, visszat�rnek az eml�kek. Eml�kszem a hangulatra. A Pann�nia 1-es st�di�j�ban zajlott. Egy nagy v�sznon ment a film. Ott l�ttuk azokat az elk�peszt� felv�teleket. Meglehet�sen izgultam is, t�bbsz�r kellett egy-egy mondatot emiatt �jravenni, mert elrontottam.

- M�r a filmek eredeti amerikai szerepl�i is sokat panaszkodtak anno - legal�bbis a k�s�bbi visszaeml�kez�seik szerint -, hogy a Star Wars forgat�k�nyve televolt nyakatekert, nehezen kimondhat� mondatokkal, amikbe majd' belet�rt a nyelv�k...

- Nyakatekert? �gy volt, a magyar sz�veggel is. A hazai szinkron ilyen szempontb�l nem volt se jobb, se rosszabb. Ezen t�lmen�en azonban nem volt semmilyen szempontb�l sem k�l�nleges feladat: egy film volt a sok k�z�l, amit akkoriban csin�ltunk. Sz�momra m�g az�rt volt �rdekes, mert fiatal l�v�n viszonylag �j voltam, az id�sebb sz�n�szkoll�g�kkal m�g nem lehetett olyan k�zvetlen a viszonyom. Bementem, ideges voltam, rengeteg technikai kifejez�st kellett haszn�lni, amiket neh�z volt kimondani, megjegyezni. P�r napig tartott a szinkron elk�sz�t�se, nem voltak k�l�n�sebb gondok. Akkoriban Debrecenben j�tszottam sz�npadon, �gy nemigen �rz�keltem a dolog ut��let�t, arra nem volt r�l�t�som.

- Ha nem is biztos, hogy Luke Skywalker, pontosabban a hangja nyom�n minden mozin�z� megjegyezte a nevedet, a t�v�ben sokat l�thattak.

- Hipp-hopp, ott legyek, ahol akarok - ez volt a m�sor c�me, amiben Moravetz Levent�vel szerepelt�nk. K�t �ven �t ment, akkor egyik napr�l a m�sikra levett�k m�sorr�l; sajn�ltam. A p�ly�m t�v�s r�sze szerencs�tlen�l alakult. De engem am�gy is mindig zavart a n�pszer�s�g, az, hogy egy sz�n�szt felismernek az utc�n. Egerben p�ld�ul, ahol 1987-t�l dolgoztam, borzaszt�an zavart, hogy nem tudok egy cukr�szd�ba be�lni, an�lk�l, hogy megsz�l�tan�nak. A sz�nh�zon k�v�l civil szeretek lenni. Mint eml�tettem, Debrecenben kezdtem, voltam a Radn�tin�l, most meg Miskolcon. Ide Halasi Imre igazgat� h�vott, az elm�lt h�rom �vben vend�g voltam, id�n m�r a t�rsulat rendes tagja. A nyolcvanas �vekben viszont az m�g �gy ment, hogy az embert kiv�lasztott�k, hova ker�lj�n. T�sgy�keres pesti gyerekk�nt ker�ltem vid�kre.

- Eltelt t�bb mint k�t �vtized. Az�ta kezd�b�l befutott sz�n�sz lett�l (b�rmennyire is meglep� err�l k�v�l�ll�k�nt hallani, de Szatm�ri Gy�rgy a most zajl� �vadban p�ld�ul k�t olyan szerepet is alak�t Miskolcon, amit a laikus nagyk�z�ns�g �hatatlanul id�sebb karakterekhez t�rs�t: az �regembert a Valahol Eur�p�ban c�m� musicalben, �s a Pat�st az Indul a bakterh�zban - a szerk.), �s id�k�zben A Birodalom visszav�got is nemhogy egy, de t�bb folytat�s k�vette, az ut�bbiak m�r napjainkban. Hogyan �lted ezt meg, jelent-e manaps�g valamit sz�modra ez a film?

- Megmondom �szint�n: nem. Elvett�k a kedvem az eml�tett folytat�sok. Tudom �n is, hogy valaha a Csillagok h�bor�ja etalon volt, de m�ra �tment valami 'technokrata baroms�gba', ahol a szerepl�k elk�peszt� dolgokat besz�lnek... Mikor a tizenegy �ves fiammal p�r �ve megn�zt�k a k�vetkez� r�szt (alighanem A kl�nok t�mad�s�ra gondol - a szerk.), azt l�ttuk, hogy mindenf�le ugr�ndoz�s folyik, �s h�lyes�geket besz�lnek. Azt�n el�ker�lt a szerelmi t�ma... a fiam azt mondta, ez unalmas, menj�nk. Kij�tt�nk a mozib�l... Nem vagyok a Star Warsnak nagy rajong�ja, �gyhogy nem tudom megmondani, mi hi�nyzott az �j r�szekb�l. Tal�n a lelke... A fiammal az elm�lt �vekben megn�zt�k A gy�r�k ur�t, a Harry Pottert, olvastuk is, azok jobban tetszettek.

- Az im�ntieket nem fogj�k igaz�n �r�mmel telten fogadni olvas�ink, �gyhogy k�teless�gem direkt m�don r�k�rdezni: el�fordult-e, hogy a Csillagok h�bor�j�hoz val� szem�lyes szakmai kapcsolatod valami j�t, valami kellemes �lm�nyt hozott sz�modra a k�s�bbiekben?

- Volt j� �lm�nyem. Amikor 1990-ben kimentem Amerik�ba, �s �gy voltam vele, hogy nem is j�v�k vissza. Van ilyen: az ember �gy �rzi, �j �letet kell kezdenie. Angli�ba k�sz�ltem, de Amerika lett bel�le, egy bar�tom r�v�n. H�rom-n�gy h�nap volt, nem b�rtam tov�bb. Mikor visszaj�ttem, egy ideig csak eur�pai reg�nyeket olvastam! Sz�val kint elkeveredtem egy mag�n-sz�niiskol�ba. Magam korabeli sr�c oktatott benne. Egyszer a di�kok k�z�l h�rom l�nnyal meg egy Puerto Rico-i sr�ccal besz�lgettem. K�rdezgettek magamr�l, kider�lt, otthon sz�n�sz vagyok. Mit j�tszottam? Moli�re, Shakespeare - �s eszembe jutott, mondom, �n voltam Luke Skywalker hangja. Erre felkapt�k a fej�ket. Hogy besz�ltem? H�t �gy. Az nem lehet - mondj�k -, Mark Hamillnak nem ilyen a hangja! De onnant�l el voltam fogadva...